在老师与同学们的努力下，此次校内实训任务圆满完成。俗话说“实践出真知”，在以往的课程学习中，虽然老师们讲解地非常到位，但由于没有亲手接触过，所以对很多东西都抱有模棱两可的态度，这次通过自己的双手，在老师的指导下，亲自制作了单据，让我对这个专业的了解更进一步了，本来看上去枯燥且令人烦躁的实训题目也因为老师们精彩的讲解而变得有趣了起来。
随着信息科技的高速发展，我国的经济贸易也逐渐飞速增长，如今已是社会中不可缺少的一个部分了，经济的繁荣使我们与国际市场渐渐接近，各国之间的贸易也越来越频繁，而对这方面人才的需求也随之变大，我们所学的国际商务正是为此而诞生的。在国际商务中有许多需要学习的重点，而此次以中译英、英译中、制单、问卷调查与函电的基础知识作为主要内容，开展了这次实训。
所谓做单据，不单单是缮制与填写，更多的是要运用到自己所学的知识，例如资料内容中的英文，若是看不懂其意义，是无法好好地缮制单据的；又若搞不清单据之间的关系，也是会出差错的，在学校内模拟制单出差错问题不大，要是将来真正踏上了社会，为客户做单据时失误可是会酿成大错，为了避免这样的情况，实训必不可少，对待实训的态度也是非常重要的，它或多或少取决了你将来道路的走向。
此次实训有三部分，但是其中有两块部分都包含了中英转换，可见语言对这门专业来说是多么地重要。普通地翻译并不能好好表达这方面的真正含义，因为有专业术语来支撑起两门语言之间的桥梁。有些同学觉得，只是翻译句子或者单词也没什么困难的，毕竟在专业课程中这已经算是家常便饭了，那翻译函电或是将函电译成英文又如何呢？在将来的工作中，这是不可避免的，因此这也是实训中重要的一环。将来的工作中，并不会像平时教学中那样让你一句一词地翻译，也不会有很多时间，若是不熟悉掌握，那就是拖延了时间，给客户带来不良的印象，更会给公司带来大大小小不同程度的危机，不仅是形象的问题，更可能会发展成信誉问题。实训就是让我们通过锻炼来躲避失误，争取零出错的。
其中让我感触最深的一部分是制作调查问卷，这是个需要合力完成的任务，不仅是组员之间，若是没有其他人帮忙填写问卷，小组也无法通过填写内容来得出各种差值，从此来分析各个问题，那这份问卷便是毫无意义的。除了专业知识，可能老师还有一份信念想要传达吧，这大概就是互相团结，倡导合作精神，并不是说一个人无法完成，只是多人合作更为方便快捷，效率和成果也会相比一个人提升很多，更多的是合作人之间渐渐加固的羁绊。从设计问卷题目到制成问卷发放各处等待填写，这里需要组员的统一意见，也要筛选对问卷主题有用的问题，若是为了凑题数而瞎问一些没必要或是对问卷分析没有帮助的题目，那这份问卷也是无意义的。我第一次参与制作问卷调查，它比我想象中的困难很多，最难的一步就是按照统计得来的数据进一步分析问题了，不过我的分工是整合这些数据分析，并没有实际接触分析问题这一步，但是从其他成员愁眉苦脸的样子能看出这并不轻松。最后制成PPT上台演讲，也考验了一个人的口才能力和临时发挥能力。
实际上我们的实训内容已经被简化过了，这也是为初出茅庐的学生们着想，但是这样的简化并没有减少实训难度，老师们用巧妙的手法把不必要的步骤省去，剩下的都是一些重点来等我们一步步用自己的双手抓住。老师们是引路者，开导者，为我们的将来铺路，实训中辛苦的不仅仅是学生，也有老师的苦力与一份苦心，为了让我们顺利通过实训，他们花了多少个日夜来操心那些题目，又为了一遍遍教导可能并不是一次就懂的学生而耐心讲解，他们才是实训中最大的功臣。
在此次实训中，我深深感到了自己的各种不足，比如在平时的教学时期中，并没有特别完好地掌握各种专业知识，导致实训时，需要依靠书本翻阅或是网络搜索来完成任务，我知道这样是不行的，现在的确可以依靠别的手段来走捷径，但将来在社会的实质工作中，这样是行不通的，不仅如此，还容易出些低级差错，比如拼错单词或是偷换概念，某一细节的不慎错误会导致整个流程操作前功尽弃，因此我还特地挑选了自己的薄弱环节来反复练习，想要努力记住其操作过程，比如缮制单证。在努力过后，得到了相应的结果，我又会为了自己的一小步成功而欢喜雀跃，没错，这仅仅是一小步，因为在将来的实质工作中，你并不会被老师提醒这前方会有个巨大的陷阱，需要小心谨慎地前行。众所周知，真正熟能生巧地掌握这些知识并能很好地运用并非一日之功，只有长期不懈的努力和深入才能做到这一点。要想好好地从事这一专业，需要把自己所知的专业技能与技巧化作工作能力与实际经验，来为自己的将来作铺垫。
通过这次实训，不仅从实训结果中检验了自己的学习内容，还能综合巩固自己的不足，反复操练，将它们变成自己所熟知的一部分，虽然累，但是付出肯定会有收获，这一星期满满的收获，承载着老师的艰辛与同学们的帮助，我定会牢记这些，这也会促进我今后的学习，或是成为今后的动力。
（供稿者：朱谨煊）